今年是《西行漫记》原著诞生85周年。“救死扶伤，实行革命的人道主义”，毛主席给白求恩的题词大家都不陌生。白求恩是加拿大人，他是因何来到中国的？有资料说，他是因看过《红星照耀中国》才想着来中国的，究竟是不是没有考证过。华君武奔赴延安，有人说是华君武不愿当亡国奴，有资料也说是华君武看过《西行漫记》后才决定奔赴延安的，我没有考证过。但《红星照耀中国》（中文版《西行漫记》），在中国在世界的影响极大是一个不争的事实。
在二十世纪的二三十年代，中国革命风起云涌，虽然当时的中国贫穷而落后，但对于世界各国来说中国更是东方的神秘。中国共产党创始人之一李大钊在马克思主义传入中国后不久曾指出，试看将来的环球，必是赤旗的世界。在我看来，无论是斯诺还是白求恩来中国都处在这样的中国或世界大形势下。1936年6月间，美国记者斯诺由北平出发，经过西安，冒着生命危险，进入陕甘宁边区。斯诺是在红色区域进行采访的第一个西方新闻记者，在那个年代自然受到热烈欢迎。“在陕北简陋的窑洞中，斯诺曾与毛泽东、周恩来等领导人彻夜长谈，也为我们还原了红军从起义，建立根据地，长征，再到陕甘宁边区的艰难行军。”
在《红星照耀中国》中，斯诺真实记录了自1936年6月至10月在中国西北革命根据地（以延安为中心的陕甘宁边区）进行实地采访的所见所闻，向全世界真实报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。1937年10月《红星照耀中国》（RED ST***R OVER CHIN***）在伦敦首次以英文出版，短短一个月重印三次，发行十万本，引起了巨大的轰动。斯诺是第一个到陕北采访毛泽东的外国记者，首先向世界拉开了红色中国的帷幕，让中国共产党和中国工农红军的正面形象走向世界，在全世界产生了重大影响。《红星照耀中国》整本书更像是一本中国共产党最初的发展史亦或是中共早期领袖名人录。该书问世仅仅四个月后，1938年2月，该书中文版就以《西行漫记》为名，在日伪统治时期的上海翻译出版。随后，这本书翻译成二十几种语言，红色中国的形象就被世界熟知。
事实上，《红星照耀中国》在英国英文版出版前，还在中国上海出版过英文版的《毛泽东访问记》。斯诺在陕北苏区和前线记录下大量珍贵材料，回到北京寓所后日夜整理撰述，1936年11月14日、21日，斯诺将自己与毛泽东一问一答的采访记录，经整理后，以《毛泽东访问记》为题，在美国人办的上海英文报纸《密勒氏评论报》首先连载发表，并配发了他拍摄的那幅毛泽东头戴八角红星帽的著名照片。尽管该文经过国民党新闻检查官的审读，被删去了三分之二，但发表后依然引起轰动。这是《红星照耀中国》部分内容的最初披露。其后，斯诺关于苏区见闻的报道陆续在国内外问世。
《西行漫记》一经问世，就成为中国现代史和革命史的一部重要著作，且历久弥新。《西行漫记》最初的译本为早年复社的胡愈之团队。当时的《密勒氏评论报》首先披露：1936年6月经宋庆龄的介绍和安排，斯诺携带两部相机和24卷胶卷，穿越层层封锁，冒险前往陕北采访毛泽东等中共领导人。斯诺后来回忆：“通过她（孙夫人）的安排，我同北京的一位教授取得了联系，这位教授给了我一封致毛泽东主席的介绍信，与此同时他还告诉我同西安的地下工作者接头的办法。”翻译本之所以取名《西行漫记》，是因为在国统区《红星照耀中国》是会被审查的，很难通过，所以取名《西行漫记》有利于这本红色书籍的顺利出版。
《红星照耀中国》的翻译者胡愈之团队当时把全书被拆分成12章，每人一章，分别交由王厂青、林淡秋、陈仲逸、章育武、吴景崧、胡仲持、许达、傅东华、邵宗汉、倪文宙、梅益、冯宾符翻译，其中陈仲逸为胡愈之化名，由他统稿校订。由于上海当时环境险恶，译者之一的倪文宙提出，将原书名改为比较隐晦的《西行漫记》，“局外人以为这是本小说或是游记书，不容易一下认出这是一本‘红色’的歌颂解放区的书，容易在社会上通过”。1938年2月，《西行漫记》在上海出版，斯诺又撰写了序言，其中的照片也从英文版的16张增加到51张。
《红星照耀中国》除了早年复社胡愈之团队的译本外，还有董乐山的新译本。到1984年新华出版社推出《斯诺文集》时，《红星照耀中国》的名字才得以恢复，“西行漫记”转为副题。1938年出版《西行漫记》的出版机构是迄今仍显神秘的复社。复社遗址是上海巨鹿路（原名巨籁达路）174号，即今巨鹿路、瑞金一路中德医院旧址旁。此处原系一幢沿街单间三层楼房，前门是巨籁达路174号，后门是福煦路（即现在的延安中路）安乐邨，当年以福煦路为界，路北属英租界，路南属法租界，此地正位于英法租界的“三不管”地段，便于隐蔽疏散。当年，同为复社成员的胡愈之、胡仲持兄弟即居住于此，胡愈之后来回忆说：“我临时想了一个复社的名义。在书上没印复社的地址，实际上它就在我家里。”
参考：《解放日报》“这家神秘的出版社，为《西行漫记》而生”
——编辑
如若转载，请注明出处：https://www.haowenren.com/6179.html
相关推荐
-
征求意见回复函，征求意见回复函无意见怎么写
1. 新政策发布 尊敬的读者您好， 非常感谢您对我们新政策的关注并提出了宝贵的意见。作为一位在政府机关工作十年以上的公务员，我非常重视公众的反馈和建议，以便改进我们的政策。在这封回…
-
百日誓师大会学生代表发言演讲稿（大学生开学典礼学生代表发言演讲稿）
2022年技能比武活动开幕式 学生代表发言稿 电气工程系 杜子鹏 尊敬的各位领导、老师，亲爱的同学们: 大家上午好! 今天，我很荣幸能够作为学生代表在此发言，分享自己在学校生活学习…
-
班级团支书的职责是什么，班级团支书是兼职团干还是专职团干
1. 我的初衷与责任感我作为一位老练的公务员，一直以来都保持着对于工作的初衷和责任感。在我的初衷中，我希望能够在政府机关这个岗位上为社会做出一份贡献，为人民服务。我热爱这个工作，坚…
-
发票申请调整额度理由怎么写，发票申请红冲是什么意思
1. 初入政府机关我中学毕业之后，机缘巧合地进入了政府机关工作。我还记得第一天进入办公室时的紧张与兴奋。面对新的环境和工作任务，我感到十分激动，对未来充满期待。 2. 历经岁洗礼在…
-
持续加强作风建设，持续加强作风建设心得
1. 起 大家好，我是一位在政府机关工作十年以上的老公务员。在这个岗位上，我亲身见证了我国作风建设的巨大进步和取得的成果。随着改革开放的深入推进，特别是党的十八大以来，我们的党对作…
-
见习评语（实习单位指导教师评语）
见习评语（实习单位指导教师评语） 实习是大学生拓展人生视野、提高实践能力的重要途径。在实习过程中，实习单位的指导教师起着关键的作用。指导教师的合格与否直接影响到实习生的成长和发展。…
-
到劳务市场找工作，被人相中，成就了一段姻缘
我是从农村来到城市打工的小倩，在我20岁那年，我随着二姑家的三表姐一起来到了城市打工。 在来之前，听三表姐把城里夸得天花乱坠的，恨不得来到城里只要低下头哈下腰就能处处捡到黄金一样，…
-
民主评议党员会议记录（评议党员会议记录内容范文）
如何撰写一份优秀的民主评议党员会议记录内容范文 民主评议党员会议是党内民主生活的重要组成部分，也是加强党员自我教育与自我管理的重要形式。作为会议记录人员，撰写一份优秀的民主评议党员…
-
交通安全小短语：守护生命，共筑安全之路
交通安全是每个人的责任，而交通安全小短语则是给我们提供了简洁有力的安全守则。本文将介绍一些常见的交通安全小短语，并探讨如何在日常生活中积极应用这些短语，让我们的行动更具安全意识。 …
-
近乎惊慌的不安──探索惶恐的意义
在生活的角角落落，我们时不时会经历一种近乎惊慌的不安，这种感觉常常袭来，让人不禁迷惑而疑虑。那么，什么是惶恐？它在我们生活中扮演着怎样的角色？本文将深入探索惶恐的意义，以期让我们更…
